Información jurídica inteligente
 Puerto Rico | +1 (305) 890 29 82

Crimes in The Angel

Document Citado por Relacionados
Vincent

Por Alejandro Carpio

El primer cuento (el más largo) narra cómo Dick Contino, acordeonista y actor de películas B, intenta salir del descrédito mediante la falsificación y la ilegalidad. Se rodea tanto de mafiosos como de cineastas; conoce a un hipócrita líder sindical y a la hija de un policía. Cuando esta última queda mellada, rechaza ir al dentista: "he decidido que será mi marca de fábrica". Se trata de "trademark", claro. La lista usual de anglicismos (gerundios, calcos sintácticos, etc.) ni siquiera viene al caso. Luego de traducir "trademark" así, lo único que restaba era hispanizar "holy shit" como "santa mierda", lo que sucede, en efecto, en la página 113 y describe, a fin de cuentas, el libro.

El mejor cuento de la colección trata de un policía exboxeador que investiga una...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR