Sentencia de Tribunal Apelativo de 13 de Mayo de 2010, número de resolución KLAN200800865
| Emisor | Tribunal Apelativo |
| Número de resolución | KLAN200800865 |
| Tipo de recurso | Apelación |
| Fecha de Resolución | 13 de Mayo de 2010 |
| | KLAN200800865 | APELACIÓN Procedente del Tribunal de Primera Instancia, Sala de Arecibo Caso Núm.: CVI2007G0012 Sobre: |
Panel integrado por su presidente, el juez Miranda de Hostos, el juez Escribano Medina y el juez Bermúdez Torres
En San Juan, Puerto Rico, a 13 de mayo de 2010.
El 29 de noviembre de 2006, el Ministerio Público presentó proyectos de denuncias contra Tomás Delgado Nieves (Tomás) y Eduardo Correa López (Eduardo), por los delitos de Asesinato en Primer Grado e infracción al Art. 5.05 de la Ley de Armas. Les imputó en concierto y común acuerdo, haberle causado la muerte a Yadira Delgado Candelaria (Yadira), tras infligirle 108 heridas con dos armas blancas --cuchillos--. El 9 de abril de 2008, por mayoría de 10 a 2, un Jurado rindió veredicto de culpabilidad en todos los cargos contra ambos acusados. Previo el correspondiente pronunciamiento de sentencia, el 4 de junio de 2008, Tomás y Eduardo, incoaron escrito de Apelación ante nos. El 6 de noviembre de 2009, sometieron su Alegato1. El 9 de abril, el Ministerio Público hizo lo propio. Con el beneficio de ambas comparecencias, los autos originales, la transcripción de la vista en su fondo, el derecho y la jurisprudencia aplicable, resolvemos.
Atendemos en primer lugar los señalamientos de error quinto y sexto, relativos a la suficiencia de la prueba y la apreciación que de la misma hizo el juzgador de los hechos para encontrar a Tomás y Eduardo, culpables más allá de duda razonable.
La extensa prueba presentada por el Ministerio Público durante el juicio estableció que Yadira vivía en el Barrio Barrancas de Arecibo, junto a sus dos hijas, Shakira y Ninoshka Delgado Delgado, quienes para el 29 de noviembre de 2006, contaban con nueve (9) y tres (3) años de edad, respectivamente. Yadira, aunque llevaba diez (10) años de casada con apelante y padre de las menores, Tomás, se encontraba separada de éste, desde el 18 de noviembre de 2006. Precisamente, en la víspera del día de Acción de Gracias de ese año, Tomás fue a vivir con sus abuelos, Ana Rosa Delgado y Martín Delgado León, quienes residían justo al frente a la casa de Yadira.2
El 28 de noviembre de 2006, Tomás y el coapelante Eduardo, trabajaron hasta las 11:30 p.m. en la fábrica Eaton. Ese día, a eso de las 3:00 p.m., Yadira fue a recoger a sus dos hijas a la casa de su mamá, María Candelaria,3 quien residía a una distancia de cinco (5) a siete (7) minutos de la casa de su hija.4 Esa misma noche, la señora Candelaria volvió a ver a su hija Yadira como a las 9:00 pm, cuando ésta fue a su casa a buscar un chupón del baño.5
Entre la prueba testifical y documental, el Ministerio Público ofreció el testimonio de la niña Shakira, quien para la fecha de los hechos --el 28 de noviembre de 2006--, tenía ocho (8) años. Declaró que ese día, después de salir de la escuela, fue con su mamá y su hermana a la casa de su abuela a buscar un chupón para el baño porque éste se había tapado. Narró que luego de que destaparon el baño, se metió a bañar, comió algo y se puso a ver televisión hasta que se acostó a dormir entre las 10:00 y 11:00 de la noche. Explicó que en su cuarto hay una cama litera, un gavetero
de su hermana, otro de ella que quedaba cerca de la cama, un
Señaló que la puerta de su cuarto tenía arriba una parte que estaba rota, porque como la puerta quedó chiquita, se quedó un cantito así. Asimismo, hizo constar con sus manos que el tamaño de ese hueco era de aproximadamente 6 a 7 pulgadas.7 Como a su hermanita le daba miedo, ella la acompañaba en la cama de abajo y cuando su hermanita se dormía, se movía a la cama de arriba.
La noche del 28 de noviembre de 2006, como era de costumbre, esperó que su hermana se durmiera y luego se subió a la cama de arriba.8 Recordó que despertó a la 3:00 a.m. porque escuchó unos gritos de su mamá provenientes del baño9 diciendo, no quiero, no quiero, no quiero10. Bajó por las escaleras de la litera, buscó los espejuelos, se los puso y volvió a subir.11 Entonces, miró por el boquete de la puerta12
y vio a su papá en el pasillo hablándole a Eduardo en el oído. Indicó que su papá vestía camisa de manga larga, mahón y botas13 y Eduardo, camisa blanca, mahón y tenis. Ambos tenían guantes como azules con bolitas y cuchillos. Precisó que el cuchillo que portaba su papá tenía el mango azul y era de la cocina de su casa porque ella lo había visto antes. Con sus manos gesticuló que era como de 18 pulgadas.14 Describió el cuchillo que tenía Eduardo como mediano y de color negro.15
Según su testimonio, su papá y Eduardo se dirigieron del baño al cuarto de mi mamá como tres o cuatro veces.16
Señaló que su papá tenía mucha sangre y Eduardo regular.17
Describió su casa18 y aseguró saber la hora porque tenía puesto en la mano su reloj de Strawberry Shortcake. Igualmente aseveró que no estaba oscuro porque su mamá había dejado la luz del pasillo prendida, ya que a su hermana le daba miedo.19
Declaró que luego de haber visto lo narrado, se quedó dormida hasta las 7:00 a.m. cuando escuchó el teléfono de su mamá.20
Fue al cuarto de su mamá y la vio tirada en la cama, boca arriba, llena de sangre y hojas21, sin ropa y las piernas tiradas dentro de una toalla.22 Al ver eso, corrió junto a su hermanita a la casa de los abuelos de su papá, que quedaba cruzando la calle. Le informó a la abuela lo que pasaba y ella se lo dijo al abuelo, quien se lo dijo a su papá.23 Su papá estaba echándole comida a los gallos y cuando se lo dijeron pues se fue corriendo. Su abuelo Pachín y su papá fueron a la casa.24
Shakira habló primero con el agente Alejandro Montalvo Argüelles, porque él me dijo que se lo dijera.25 Mientras habló con él en la casa de la mamá de mi tía y de mi mamá,26 fue sólo en presencia de su tía. Su abuela se quedó afuera.27
Luego, éste le dio una asignación de que hiciera una carta de todo lo que vi. Hizo la asignación en el cuarto de su abuela, cogí una libreta y pegué a escribir.28
La menor identificó en corte la carta que escribió ese día 20 de enero de 2007.29 Por su importancia, transcribimos partes de su testimonio.
-
¿Y qué escribiste ahí?
-
Un montón de cosas.
-
¿Y quién te dijo que escribieras esas cosa?
-
Nadie.
-
¿Y por qué las escribiste?
-
Porque yo las vi.
-
¿Y qué tú hiciste con esa carta?
-
Pues se la di a mi abuela, para que mi abuela se la diera a Montalvo, porque yo iba a la escuela.30
Respecto al co-acusado Eduardo, declaró que lo conocía porque era amigo de su papá. Dijo que éste lo venía a ver casi todos los días, porque a veces lo venía a buscar para el trabajo y lo traía.31
Indicó además, que vio a Eduardo en casa y luego lo vi en el Mofongo de Doña Rosa, a su regreso de Washington.32
La prima de Yadira, Mayra
Santiago Medina testificó que el día de los hechos habló con su prima vía teléfono como a eso de las 8:00 pm.33 Entre otras cosas, Yadira le manifestó que esa noche esperaba la visita de su compañero de trabajo, Jeffrey
Martínez. Declaró que le aconsejó a Yadira que el muchacho se fuera rápido, antes de que Tomás llegara.34
Jeffrey por su parte, declaró que sostenía una relación sentimental con Yadira hacía varios meses.35 Sobre la noche de los hechos, testificó que salió de trabajar como a las 10:30 p.m.36
y se dirigió a la casa de Yadira, vistiendo su uniforme: camisa roja y pantalón negro. Condujo un vehículo Toyota
Corolla del 2000, color vino, con focos Alteza transparentes.37 Al llegar a la casa, estacionó su vehículo al lado izquierdo de la guagua de Yadira. Ésta vestía camisa blanca corta de manguillitos y un pantalón de pijama corto, color rosado.38
Narró haber visitado la casa de Yadira en dos ocasiones, incluyendo esa noche.39
Añadió que esa noche, habló con Yadira sobre darse más tiempo para ver si las cosas se arreglaban y ella conseguía el divorcio.40 Narró que cuando terminaron de hablar, Yadira lo tomó de la mano y se fueron al cuarto.41 Se besaron en la cama, pero no tuvieron intimidad porque las nenas dormían en el otro cuarto.42 Según Jeffrey, salió de la casa de Yadira alrededor de las 12:20 a 12:30 de la madrugada del otro día, 29 de noviembre. Lo recuerda porque andaba con el teléfono celular de la tía y vio la hora. Yadira cerró la puerta y él se marchó.43
El señor Martín Delgado León (Pachín), declaró que vivía con su esposa y su nieto Tomás. Indicó que como a eso de las 8:00 a.m.
del 29 de noviembre de 2006, su bisnieta Shakira
llegó llorando a la casa diciendo que su mamá estaba con los pies fuera de la cama y con sangre en el pecho.44
Señaló que cruzó la calle y al llegar a la casa de Yadira, encontró su cuerpo desnudo sobre la cama, movió su pierna izquierda pero no tenía movimiento.45 Regresó a su casa y le dijo lo que vio a su esposa. Indicó que en ese momento Tomás entraba porque venía de lavarse los zapatos luego de estar con los gallos. Al decirle que su esposa estaba muerta, Tomás se echó los brazos a la cabeza y salió corriendo hacia la casa de Yadira. Indicó además, que Tomás tapó a Yadira en el área genital --con una toalla46--
y procedió a llamar a la policía y al padre de Yadira.47
El agente Frank Morales Cruz, llegó a la escena del crimen a las 9:05 a.m. del 29 de noviembre de 2006.48 Cuando llegó, ya estaban en la casa tres paramédicos de Emergencias Médicas Estatal.49 Narró que al llegar a la residencia, el...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba