Sentencia de Tribunal Apelativo de 30 de Abril de 2015, número de resolución KLAN201401578
| Emisor | Tribunal Apelativo |
| Número de resolución | KLAN201401578 |
| Tipo de recurso | Apelación |
| Fecha de Resolución | 30 de Abril de 2015 |
| | | APELACI�N procedente del Tribunal de Primera Instancia, Sala de Bayam�n Caso N�m.: DDP2010-0331 Sobre: Da�os y Perjuicios |
Panel integrado por su presidente, el Juez Brau Ram�rez, el Juez Berm�dez Torres y el Juez Flores Garc�a.
En San Juan, Puerto Rico, a 30 de abril de 2015.
En abril de 2010 el se�or Pedro Mulero Garc�a present� contra Rolando E. Hern�ndez Rodr�guez y Edgar Lee Zayas Col�n una Demanda sobre da�os y perjuicios por violaciones a sus derechos de autor. Arguy� que su canci�n titulada �Estrella que Brillas� fue mutilada o plagiada; que la canci�n titulada �La M�sica Nuestra� compuesta por Zayas Col�n es una versi�n mutilada o plagiada de su canci�n y que fue incluida en la producci�n discogr�fica de la agrupaci�n musical �Los Cantores De Puerto Rico� titulada �La M�sica Nuestra�
bajo la direcci�n musical, ingenier�a de sonido, producci�n ejecutiva, arreglos y estudio de grabaci�n de Hern�ndez Rodr�guez y lanzada en el a�o 2009.
Aleg�, adem�s, que lo anterior y el hecho de que el se�or Zayas Col�n reclamara en la producci�n la autor�a de la canci�n �La M�sica Nuestra�, constituyen violaciones a su derecho moral de autor. Por ello reclam� $150,000.00 por da�os morales.
Luego de varios tr�mites procesales, el 1ro de mayo de 2014 se celebr� vista a la que comparecieron todas las partes. Testific� el se�or Mulero Garc�a y el perito del demandante, Tom�s Villarini Marrero. Luego de aquilatar los testimonios y de analizar la prueba documental presentada, el 5 de junio de 2014, notificada el 17 de junio de 2014, el Tribunal de Primera Instancia dict� Sentencia en la que consign� las siguientes determinaciones de hechos:
-
El compositor de m�sica t�pica puertorrique�a Don Pedro Mulero Garc�a (�el demandante�), compuso la canci�n �Estrella Que Brillas� en el a�o 1989.
-
El demandante expidi� licencias no-exclusivas en dos ocasiones desde el a�o 1989 para la grabaci�n y distribuci�n de su obra �Estrella Que Brillas�. En una primera ocasi�n en el a�o 1993, otorgada a �Vicente Carattini y Los Cantores de San Juan�; y en una segunda ocasi�n al Grupo Amanecer quien grab� y distribuy� la canci�n en el a�o 2000.
-
En el a�o 2009, el Demandante escuch� la canci�n �Estrella que Brillas� en la radio y vio que en televisi�n estaba siendo interpretada por un grupo desconocido por �l y con la letra alterada.
-
Luego de realizar una b�squeda en el internet, el demandante advino conocimiento de que su canci�n hab�a sido publicada con el t�tulo �La M�sica Nuestra� por el grupo �Los Cantores De Puerto Rico�
bajo la direcci�n musical del codemandado Hern�ndez Rodr�guez y la participaci�n como voz principal del codemandado Zayas Col�n.
-
En el a�o 2009, �Los Cantores de Puerto Rico�, grupo de m�sica t�pica puertorrique�a, lanzaron al mercado su primera producci�n discogr�fica titulada �La M�sica Nuestra�.
-
La producci�n discogr�fica �La M�sica Nuestra� consiste de once (11) temas musicales y consta con el Arreglo, Direcci�n Musical, Ingenier�a de Sonido, Producci�n Ejecutiva y Estudio de Grabaci�n del codemandado Rolando Hern�ndez Rodr�guez.
-
En la producci�n discogr�fica �La M�sica Nuestra� de �Los Cantores de Puerto Rico�, la autor�a de la canci�n t�tulo de la producci�n bajo el nombre �La M�sica Nuestra� la reclama el codemandado Edgar Lee Zayas Col�n.
-
Durante el mes de diciembre de 2009, el Sr. Jos� Carlos Rol�n, director musical del Grupo Amanecer, se comunic� con el demandante para informarle que su canci�n �Estrella Que Brillas� se estaba escuchando en la estaci�n Z-93FM, y que le hab�an alterado la letra.
-
El Sr. Rol�n tambi�n llam� v�a telef�nica al codemandado Rolando Hern�ndez Rodr�guez para diciembre de 2009, con el prop�sito de aclarar la situaci�n con la canci�n; el se�or Hern�ndez Rodr�guez se encontraba trabajando y asegur� que le devolver�a la llamada, pero nunca lo hizo.
-
El Sr. Rolando Hern�ndez Rodr�guez comparti� con el Sr.
Pedro Mulero Garc�a en su casa y posteriormente en una parranda, liderada por el demandante y en la cual interpretaron la canci�n �Estrella Que Brillas�, entre otras piezas de la autor�a del demandante.
-
El demandante se comunic� v�a telef�nica con el codemandado Rolando Hern�ndez Rodr�guez y reclam� su autor�a sobre la canci�n �Estrella Que Brillas� y le cuestion� la publicaci�n de �La M�sica Nuestra� si ya �l hab�a escuchado su canci�n. Hern�ndez Rodr�guez qued� en devolverle la llamada al demandante para atender el asunto pero tampoco lo hizo.
-
El codemandado Hern�ndez Rodr�guez fue cuatrista, director musical y arreglista de Don Vicente Carattini y de los Cantores de San Juan desde el a�o 1998 hasta el 2008.
-
El Sr. David Rodr�guez Ortiz, quien fuera cuatrista y arreglista de �Vicente Carattini y Los Cantores de San Juan� hasta el a�o 1997, expres� que la canci�n �Estrella Que Brillas� era parte de la mayor�a de los repertorios y presentaciones del grupo.
-
El cuatrista y arreglista que sustituy� al se�or Rodr�guez Ortiz en el grupo �Vicente Carattini y Los Cantores de San Juan� fue el codemandado Rolando Hern�ndez Rodr�guez.
-
El codemandado, Edgar Lee Zayas Col�n, form� parte del grupo �Los Cantores de San Juan� donde se desempe�� como voz principal de esta instituci�n musical, reemplazando al fenecido Vicente Carattini.
-
Ninguna de las piezas musicales en controversia fue inscrita en el Registro de Derechos de Autor del Departamento de Estado del Estado Libre Asociado de Puerto Rico o ninguna otra jurisdicci�n.
-
Posterior a la fecha presentaci�n de la Demanda, la canci�n �La M�sica Nuestra� continu� siendo reproducida en radio y televisi�n e interpretada en presentaciones de �Los Cantores de Puerto Rico� desde el a�o 2010 hasta el presente.
-
El perito de la parte demandante, el Sr. Tom�s Villariny Marrero, m�sico, compositor, arreglista y productor musical desde el a�o 1973, present� testimonio basado en su informe pericial para el cual evalu�
ambos temas, cre� una partitura musical de cada uno y concluy� que:
-
La melod�a de los temas �Estrella Que Brillas� y �La M�sica Nuestra� es exactamente igual.
-
Los acordes que acompa�an (acompa�amiento) ambos temas son exactamente iguales.
-
La canci�n �La M�sica Nuestra� es la misma canci�n original de Mulero �Estrella Que Brillas�.
-
La letra de la composici�n original fue alterada por el Se�or Edgar Lee Zayas Col�n aunque contiene la misma cantidad de versos.
-
En el tercer verso de �La M�sica Nuestra�, la letra es pr�cticamente id�ntica al tercer verso de �Estrella Que Brillas�.
-
El puente que lleva al coro y que comienzan con �SI, SI�, es musicalmente id�ntico en ambas versiones, pero la letra ha sido alterada en la versi�n de �La M�sica Nuestra�.
-
La melod�a, secuencia y acordes de �La M�sica Nuestra�
es igual a los de la composici�n del Sr. Pedro Mulero �Estrella Que Brillas�.
Se trata de la misma canci�n pero con la letra cambiada, con grandes coincidencias en el tercer verso con palabras similares.
-
-
Desde que el demandante se enter� del plagio y mutilaci�n de su canci�n, ha sufrido angustia y tristeza; aceptar el plagio, mutilaci�n y publicaci�n de su obra mutilada ha sido un proceso moralmente angustioso.
-
El demandante no ha tenido los mismos deseos de componer, producir y publicar m�s obras musicales ya que entiende que pudieran tener el mismo desenlace de �Estrella Que Brillas�.
-
Para el demandante �Estrella Que Brillas� es su composici�n m�s importante porque representa la esencia de sus creencias religiosas.
-
La parte codemandada Edgar Lee Zayas Col�n en su testimonio, el cual no le mereci� credibilidad al Tribunal, expres� que compuso en el 1985 �La M�sica Nuestra� durante una parranda en Boston y que la grab� en vivo durante el 1999. No produjo evidencia adicional que corroborara tal expresi�n.
A la luz de dichas determinaciones, el Tribunal declar� con lugar la Demanda y concluy� que los codemandados Zayas Col�n y Hern�ndez Rodr�guez eran solidariamente responsables por el plagio, mutilaci�n y publicaci�n ilegal de la composici�n �Estrella Que Brillas� del compositor Pedro Mulero Garc�a mediante la publicaci�n de �La M�sica Nuestra�. En virtud de ello orden� el retiro inmediato de toda producci�n discogr�fica que contenga la canci�n �La M�sica Nuestra� seg�n grabada por �Los Cantores de Puerto Rico� y prohibi� la interpretaci�n p�blica de la misma. Adem�s, conden� a Zayas Col�n y a Hern�ndez Rodr�guez a pagar solidariamente treinta mil d�lares ($30,000.00) en concepto de da�os morales, siete mil quinientos d�lares ($7,500.00) por honorarios de abogado por temeridad, m�s intereses legales hasta la fecha en que sea satisfecha la Sentencia en su totalidad.
Oportunamente, Zayas Col�n y Hern�ndez Rodr�guez solicitando sin �xito Moci�n de Reconsideraci�n. Inconformes, el 27 de septiembre de 2014 Zayas Col�n y Hern�ndez Rodr�guez acudieron ante nosotros mediante escrito de Apelaci�n. Alegaron que incidi� el Foro primario:
� Al determinar que una composici�n musical es un plagio o mutilaci�n de otra, cuando son obras independientes, ninguna fue registrada en el Registro de Propiedad Intelectual ni en ning�n otro registro p�blico, y al no reconocerle a uno de los autores el derecho moral que posee sobre su obra.
� Al determinar que Rolando Hern�ndez responde solidariamente por los da�os concedidos al apelado, cuando ninguno de los hechos o actos que se le imputan o se tengan como probados implican atribuci�n alguna de derecho moral de autor.
� Al condenar a los apelantes...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba