Sentencia de Tribunal Apelativo de 30 de Junio de 2015, número de resolución KLAN201300184
| Emisor | Tribunal Apelativo |
| Número de resolución | KLAN201300184 |
| Tipo de recurso | Apelación |
| Fecha de Resolución | 30 de Junio de 2015 |
| | | APELACI�N procedente del Tribunal de Primera Instancia, Sala Superior de Ponce Criminal n�mero: JOP2011G0004 JOP2011G0005 JOP2011G0006 JOP2011G0007 Sobre: Infr. Art. 251 del C.P. (2004) |
Panel integrado por su presidente, el juez Pi�ero Gonz�lez, las juezas Birriel Cardona y Romero Garc�a.
Birriel Cardona, Jueza Ponente
En San Juan, Puerto Rico, a 30 de junio de 2015.
Comparece el se�or Daniel Deliz Nieves (se�or Deliz) mediante recurso de apelaci�n y solicita que se revoque la Sentencia emitida por el Tribunal de Primera Instancia, Sala Superior de Ponce (TPI), del 17 de enero de 2013.
Mediante dicho dictamen, el TPI declar� culpable del cargo y conden�
al apelante a la pena de un (1) a�o y diez (10) meses de c�rcel concurrentes en los JOP2011G0004, JOP2011G0005, JOP2011G0006 y consecutivos, con cualquier otra pena que est�
cumpliendo. El referido foro declar� culpable a Deliz Nieves del cargo de Empleo de Violencia o Intimidaci�n contra la Autoridad P�blica, tipificado en el art�culo 251 del C�digo Penal de Puerto Rico de 2004.1
Insatisfecho con el fallo, el Apelante impugn� dicha culpabilidad ante esta Curia y se�al� como errores del TPI:
ERR� EL TPI AL DETERMINAR QUE LA CULPABILIDAD DEL ACUSADO FUE PROBADA MAS ALL� DE DUDA RAZONABLE, CONFORME LO REQUIERE EL ART�CULO II, SECCI�N 11 DE LA CONSTITUCI�N DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO, BASADO EN PRUEBA INSUFICIENTE, INVEROS�MIL Y F�SICAMENTE IMPOSIBLE PARA ESTABLECER LOS ELEMENTOS DEL DELITO IMPUTADO.
ERR� EL TPI AL DETERMINAR QUE SE PROBARON TODOS LOS ELEMENTOS DEL DELITO TIPIFICADO EN EL ART�CULO 251 DEL C�DIGO PENAL DE PUERTO RICO (2004)
Con el beneficio de la comparecencia de ambas partes, la transcripci�n de la prueba oral presentada por el Ministerio P�blico, y as� como el examen de los autos originales de los casos criminales JOP2011G0004, JOP2011G0005, JOP2011G0006 y JOP2011G0007, procedemos a REVOCAR la sentencia apelada.
Por hechos acaecidos 22 de noviembre de 2010, en la Instituci�n Penal M�xima Seguridad de Ponce (Instituci�n Penal), el Ministerio P�blico present� contra el se�or Deliz un pliego acusatorio en el que se le imput� la comisi�n del delito de Empleo de Violencia o Intimidaci�n contra la Autoridad P�blica contra cuatro (4) oficiales de custodia.
Tras varios incidentes procesales, que incluyeron el relevo de representaci�n legal por parte del Apelante y la designaci�n de una nueva representaci�n legal, el juicio en su fondo se celebr� por tribunal de derecho el 17 de enero de 2013.
Para apelar la sentencia emitida por el TPI, el se�or Deliz solicit� que el Tribunal de Apelaciones (TA) ordenara al TPI una transcripci�n oral de la prueba, libre de costo debido a su estado de indigencia. La prueba testifical solicitada por el se�or Deliz consisti� de los testimonios del Oficial de Custodia Rub�n Tirado, Oficial de Custodia V�ctor Huertas, el Sargento Luis E. Col�n Col�n, el Oficial Jorge Ru�z Santiago, el Oficial de Custodia Efra�n Santiago, la T�cnico Socio Penal Beatriz Irizarry Mu�oz, los confinados Luis Daniel M�ndez Rivera y H�ctor Omar Padilla Cintr�n, y el m�dico Yamil Rodr�guez.
A continuaci�n resumiremos los testimonios vertidos durante el juicio.
Testigo de Cargo, Oficial de Custodia Rub�n Tirado Mu�oz
Para el 22 de noviembre, se encontraba trabajando como Oficial de Custodia en la Instituci�n Penal. Entre las 3:20pm-3:50pm se dirig�a a buscar al confinado Deliz Nieves para dirigirlo al �rea de sociales. Cuando llega a la celda de Deliz Nieves y le indica que lo va a dirigir a sociales, el confinado le menciona tranquilamente que no va a ir. Luego le indica a Deliz Nieves que, al igual que los dem�s confinados, �l tiene que asistir a la entrevista con la t�cnico socio penal. A esto, Deliz Nieves responde que no va a ir a ning�n lado y que se encuentra ansioso.
Subsiguientemente se retira para dialogar con el Supervisor, el Sargento Col�n, quien le indica que lo acompa�ar� a hablar con el confinado Deliz Nieves. El Sargento Col�n le explica a Deliz Nieves que tiene que bajar al �rea de sociales para el comit�, a lo que Deliz Nieves le indica, de forma altanera, que no va a ir y que est� ansioso. El Sargento Col�n le da un tiempo aproximado de 25 minutos para que Deliz Nieves recapacite, pero ante la negativa de �ste, el Sargento ordena a otros Oficiales a subir para �hacerle frente� a la celda del confinado Deliz Nieves.2
Cuando el Oficial Ru�z, Oficial Santiago, Oficial Huertas y el Oficial Tirado van a presentarse frente a la celda, el confinado Deliz Nieves los recibe lanz�ndoles orines y excrementos desde un envase pl�stico de botella de k�tchup. El contenido le cay� primero al Oficial Tirado en el hombro y cuello, y luego al resto de los Oficiales. Subsiguiente a esto el Sargento Col�n orden� al Oficial Ru�z a lanzarle gas lacrim�geno al confinado Deliz Nieves para tomar control de la situaci�n. Intentando tomar control de la situaci�n, el Oficial Tirado se percata de que la celda est�
amarrada en la parte inferior con tres (3) pedazos de toalla de color blanco.
El Oficial Tirado logra soltar los amarres de la celda y el Sargento Col�n ordena abrir la celda, tan pronto se abre la celda, el confinado Deliz Nieves sale corriendo e impacta los barrotes que est�n frente a la celda. El Sargento Col�n prosigui� a ordenarle a Deliz Nieves que no se moviera y el Oficial Santos Jim�nez procedi� a restringirlo y esposarlo para llevarlo, junto al resto de los Oficiales, al �rea de sociales, para luego llevarlo al �rea de admisiones y, finalmente, al �rea m�dica.
El Oficial Tirado reconoci� que conforme a la reglamentaci�n se debi� llevar al confinado Deliz Nieves a descontaminar antes de llevarlo al �rea de sociales. Reconoci� que se pod�a ocupar la evidencia pero que esta no fue ocupada.
Testigo de Cargo, Oficial de Custodia V�ctor Huertas
A las 3:50 pm, el 22 de noviembre de 2010, tras �rdenes del Sargento Col�n, se encontraba buscando al confinado Deliz Nieves para llevarlo al �rea de sociales. Al llegar a la celda del confinado junto a otros Oficiales, not� que la celda estaba oscura porque la luz estaba apagada. Cuando se asoma hacia la celda, el confinado Deliz Nieves le lanza excremento y orines provenientes de una botella de k�tchup, el cual le cae a sus compa�eros y a �l personalmente en el hombro derecho y en el brazo. Al momento en que le cae el excremento y orines, ten�a camisa, chaleco, rot�n y pantalones. Posteriormente, el Sargento Col�n orden� al Oficial Ru�z a lanzar gas lacrim�geno al confinado Deliz Nieves para tomar control de la situaci�n.
Luego de que el Oficial Tirado soltara unos amarres que el confinado Deliz Nieves hab�a colocado en la parte inferior y superior de la celda, se logr�
abrir la celda. Tan pronto se abre la celda, el confinado Deliz Nieves sali�
corriendo e impact� unos barrotes frente a la celda. Continuo al impacto, el Sargento Col�n le orden� al confinado Deliz Nieves que se tirara al suelo y el Oficial Santos Jim�nez procedi� a arrestarlo.
El confinado luego fue llevado al �rea de sociales, al �rea de admisiones para descontaminarlo y finalmente a la sala de emergencia para recibir atenci�n m�dica. Procedi� a realizar una querella por raz�n de que el confinado le lanz� excremento y orines.
Testigo de Cargo, Sargento Luis E. Col�n Col�n
A eso de las 3:20 de la tarde, el Oficial Tirado le indica que el confinado Deliz Nieves no quiere bajar al �rea de sociales. Se presenta en la celda de Deliz Nieves junto al Oficial Tirado para dialogar con �ste para que baje al �rea de sociales. Le comenta al confinado que se estaba exponiendo a una sanci�n disciplinaria, ya que cada cierto tiempo los confinados tienen que ir al �rea de sociales a entrevistarse con el socio penal. El confinado Deliz Nieves le coment� que se sent�a ansioso y que no ir�a. Procedi� a indicarle al confinado que le dar�a un momento para que reconsiderara lo que le estaba solicitando y bajara, sin embargo, el confinado permaneci� en la negativa.
Luego, junto con el Oficial Tirado, llamaron a la unidad para que subieran a hacer una �demostraci�n de fuerza�3. Al llegar los Oficiales y presentarse frente a la celda del confinado Deliz Nieves, �ste les comienza a tirar excremento y orines desde una botella de...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba