Información jurídica inteligente
 Puerto Rico | +1 (305) 890 29 82

La magia en diferentes niveles

Document Citado por Relacionados
Vincent

Esta semana escribo de dos publicaciones recientes para públicos más jóvenes. Comienzo con "El primer Ñañarito en la Tierra", escrito por Yasmín Rodríguez e ilustrado por Marian Carro. Trata de un árbol bondadoso con sus amigos, llamado Cholo, que desea andar por el mundo para hacer travesuras. Sin embargo, cuando comienza a perder sus hojas se da cuenta de que pronto dejará de existir. Como es de esperarse, la noticia lo entristece sobremanera.Su desesperanza deja de justificarse cuando conoce a Jos, una criatura mágica que le informa a Cholo cuál es su origen. Resulta que Cholo es el primer ñañarito que llegó a la Tierra desde otra dimensión. En vez de morir, Cholo simplemente está comenzando su transformación a un ser mágico que podrá viajar el mundo transformado en rocío, libre para llevar a cabo sus travesuras.El cuento contiene un lenguaje sencillo, adecuado para quienes comienzan a leer o para leerle a un niño. Es un libro bilingüe, por tanto, cada párrafo en español está acompañado por su traducción al inglés. La traducción está bien lograda y bastante fiel al párrafo que lo acompaña. Por otro lado, las ilustraciones apelan a la vista y acentúan muy bien lo narrado. En cuanto a la trama, comienza con un conflicto bien delineado, pero se disipa sin esfuerzo de Cholo, el protagonista. El personaje de Jos se podría considerar un deux exmachina… o ñañito exmachina, tal vez. No deja de ser una buena lectura para niños."Magalina y el gran misterio", la otra lectura de la cual escribo esta semana, es un cómic francés traducido al castellano, escrito por Sylvia Douyé, ilustrado por Paola Antista y traducido por Mariola Cortés-Cros. Trata de una joven maga estudiante del fantasticólogo Archibaldo Balzar que, junto con un grupo de estudiantes de criaturas fantásticas, van a la isla de Vorn para estudiar dichas criaturas. La idea se...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR