Información jurídica inteligente
 Puerto Rico | +1 (305) 890 29 82

NC***Juez Gelpí contempla conducir vistas en español en el Tribunal Federal

Document Citado por Relacionados
Vincent

NC***Juez Gelpí contempla conducir vistas en español en el Tribunal Federal

AVISO EDITORES: Se repite esta historia para suprimir el término "magistrado” en el cuarto párrafo. Se sustituyó por la palabra "juez”. Gracias.

Cristina del Mar Quiles

cristina.quiles@gfrmedia.com

Twitter: @cristinadelmarq

Luego de conducir la primera vista del Tribunal Federal en español en 115 años, el juez Gustavo Gelpí dijo estar considerando llevar a cabo otros procesos judiciales en la lengua madre de la mayoría de los puertorriqueños en la isla, como una forma de facilitar los trabajos.

Gelpí preside desde ayer, jueves, las vistas públicas de la Reforma de la Policía que se realizaron en la Corte de Quiebras del Tribunal de Estados Unidos en Puerto Rico que ubica en Ponce y permitió que los procesos se llevaran a cabo en "el idioma de Cervantes”.

"Esto ha sido bien importante porque aunque todo se transcribe en inglés, si lo hubiéramos hecho con traductor simultáneo, no hubiéramos hecho la mitad de lo que hemos hecho hoy”, dijo sobre el proceso del que participaron cinco deponentes y en el que también se expresaron el secretario de Justicia, César Miranda, y el superintendente de la Policía, José Caldero.

"En lo posible, quizás para los juicios va a ser muy difícil, pero en algunas vistas, lo que se pueda hacer, voy a empezar a hacerlas en español porque la verdad es que es efectivo”, anticipó el juez.

Explicó que para cumplir con la ley federal, es necesario que los registros se lleven en inglés.

En ocasiones, él, al igual que otros jueces de la...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR