Las páginas de gloria
Por Ana Teresa Toro
ana.toro@elnuevodia.com
"Cuando pequeño vivía en una casa con piso de tierra, luego aquí tuvimos losas y tiempo después por primera vez vi un piso distinto con algo a lo que todo el mundo llamaba 'carpet'. Con el tiempo aprendí que se decía alfombra en español, pero cuando hablo entre amigos digo 'carpet' porque fue la primera palabra que escuché", le contó el joven al secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española el doctor Humberto López Morales quien con ese ejemplo ilustra los cruces maravillosos de la lengua más hablada en América, continente que posee un 80% de sus hablantes; el restante 9% en España y un 1% en lugares como Filipinas y Guinea Ecuatorial.
López Morales, se encuentra de visita en la Isla para presentar un proyecto crucial para la apertura del diálogo entre los hablantes Latinoamericanos y el resto del mundo. Se trata del ambicioso Diccionario de Americanismos (Santillana 2010) que, con más de 70 mil entradas y sobre 120 mil acepciones recoge en sus 2,400 páginas el resultado de la labor de las veintidós Academias de la Lengua Española que existen en el mundo y que lograron documentar en toda su amplitud y complejidad el léxico americano.
Anoche se llevó a cabo la presentación del diccionario en la sede de la Academia Puertorriqueña de la Lengua, apenas un par de días después de que se diera a conocer que López Morales fue el ganador de la segunda edición del prestigioso Premio de Ensayo Isabel Polanco, instituido por la Fundación Santillana, en colaboración con la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). El premio tiene una dotación de $ 100 mil y el tema de esta edición fue la lengua española. El ganador tituló su ensayo: "La andadura del español por el mundo" y se enfocó en presentar críticamente una serie de eventos indispensables para el desarrollo y la historia de nuestro idioma común.
"Hoy día los hablantes del español tenemos afortunadamente un 80% de vocabulario común y también muy afortunadamente un 20% que varía. Este diccionario se encarga de ese 20%", comentó López Morales quien recuerda con satisfacción el proceso creativo del diccionario y aquellas páginas que regresaban llenas de anotaciones hechas por académicos alrededor del mundo.
Una de las principales virtudes de la obra será el que se consiga acercar a la literatura latinoamericana -y con ella a toda una visión de mundo- a países donde existe un gran fervor e interés en el estudio de nuestras...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba