Información jurídica inteligente
 Puerto Rico | +1 (305) 890 29 82

El Spanglish de aquí y el de allá

Document Citado por Relacionados
Vincent

JOSÉ CARABALLO CUETO

ECONOMISTA E INVESTIGADOR

A mi exprofesora y mentora Rosa Guzmán.

Allá, los de segunda generación (neoyoricans) fueron criados con la visión errónea de que "esto es América y aquí se habla inglés". Aunque se referían a un solo país de América que siempre se ha desarrollado por múltiples corrientes migratorias, ese lema refleja la insistencia a integrarse rápidamente para evitar la exclusión. Así, contrario a todos los demás hispanos inmigrantes, allá la mayoría no hablan correctamente el español.

Los de aquí tampoco, en especial la clase profesional que es a la que debemos exigirle -los que no pudieron estudiar mucho hacen en darse a entender-. Aquí es muy común el Spanglish entre la clase "educada". Vaya ironía: sólo el 10% es completamente bilingüe.

Los de allá usan el Spanglish como un fenómeno de reafirmación puertorriqueña, a pesar de la poca insistencia familiar y cultural. Los de aquí lo usan como negación de la...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR