Sentencia de Tribunal Apelativo de 17 de Junio de 2019, número de resolución KLAN201501723
| Emisor | Tribunal Apelativo |
| Número de resolución | KLAN201501723 |
| Tipo de recurso | Apelación |
| Fecha de Resolución | 17 de Junio de 2019 |
| EL PUEBLO DE PUERTO RICO | | Apelación procedente del Tribunal de Primera Instancia Sala Superior de San Juan Criminal Núm. K VI2013G0034 (1101) Por: Art. 96 del Código Penal |
Panel integrado por su presidenta, la Jueza Soroeta Kodesh, el Juez Bonilla Ortiz[1]
y el Juez Salgado Schwarz.
Bonilla Ortiz, Juez Ponente
SENTENCIA
En San Juan, Puerto Rico, a 17 de junio de 2019.
Comparece el Sr. Milton Portalatín Pérez (Sr. Portalatín) mediante recurso de apelación presentado el 4 de noviembre de 2015. Solicitó que revoquemos una Sentencia emitida por el Tribunal de Primera Instancia, Sala de San Juan. Mediante el referido dictamen, tras celebrarse un juicio por Tribunal de Derecho, el foro primario halló al Sr. Portalatín culpable de infringir el Art. 96 del Código Penal de Puerto Rico de 2012 (Homicidio Negligente), infra, en su modalidad menos grave.
Por los fundamentos que expondremos a continuación, CONFIRMAMOS el dictamen recurrido.
Por hechos ocurridos el 1 de septiembre de 2012, el Ministerio Público presentó acusación en contra del Sr. Milton Portalatín Pérez (Sr. Portalatín) el 12 de junio de 2013.[2] Se le acusó de lo siguiente:
La fiscal formula acusación contra MILTON PORTALATIN PEREZ, por el delito de Artículo 96 del Código Penal, porque allá en o para el 1 de septiembre de 2012 y en San Juan, Puerto Rico; que forma parte de la jurisdicción del Tribunal de Primera Instancia, Sala Superior de San Juan, ilegal; voluntaria, maliciosa, criminal y negligentemente, ocasionó la muerte al ser humano Anthony Edward Keller Charneco, consistente en que mientras éste conducía el vehículo de motor marca Mercedes Benz, color gris, año 2008, tablilla HJD-794, en dirección de Este a Oeste por la Avenida Muñoz Rivera en San Juan, que es una vía pública de Puerto Rico, conducía el mismo con claro menosprecio por la seguridad de los demás, a exceso de velocidad y bajo los efectos de bebidas embriagantes no se percató de la presencia del ciclista lo que ocasionó que impactara con su parte delantera a la parte posterior de la bicicleta que manejaba el perjudicado, cayendo éste sobre el bonete, cristal delantero y capota, siendo expulsado y cayendo al pavimento en el carril central derecho, recibiendo lesiones de carácter grave, las cuales le ocasionaron la muerte en el acto.[3]
Según surge del pliego acusatorio, por estos hechos, el Ministerio Público imputó al Sr. Portalatín infracción al siguiente delito: homicidio negligente, Art. 96 del Código Penal de 2012, infra.[4] Además, contra el Sr. Portalatín se presentó denuncia por infracción al Art. 7.01 de la Ley de Vehículos y Tránsito de Puerto Rico, Ley Núm. 22-2000, según enmendada, 9 LPRA sec. 5201.
Luego de varios trámites procesales, se celebró el juicio en su fondo en las siguientes fechas: 3, 8, 10 y 15 de diciembre de 2014; 26, 27 y 28 de enero de 2015; 16 y 17 de marzo de 2015; 14 de abril de 2015; 7 de mayo de 2015; 1 y 17 de junio de 2015[5]; 16 y 20 de julio de 2015.
Como parte de la prueba que presentó el Ministerio Público, testificaron las siguientes personas: el Sr. Javier Viqueira Keller; la Sra. Elsa Rodríguez Torres; la Sra. Patsy Ramírez Arroyo; el Agente Richard Rodríguez Morales; el Agente Manuel Martínez Vázquez; el Agente Luis A. Torres Soto; el Sr. Arnaldo Vázquez González; el Agente José A. Velázquez Román; la Agente Michelle Figueroa; el Sr. Adalberto Bultrón Escalera; la Agente Leady Martínez Cortés; la Agente Myrna Quintana Sandoval; la Sra. María Hernández; el Sr. Ángel Luis Robledo; el Agente Carlos A. Colón Soto; la Sra. Yamaira I. Falú Carrasquillo; la Sra. Jenny Acevedo González; la Sra. Carmen G. Rijos Ramos; el Sr. Benjamín Acosta García; la Sra. Margarita Meléndez Negrón; la Dra. Rosa M. Rodríguez Castillo; el Agente Javier Cruz González; el Agente Aníbal Erazo Rodríguez; el Agente Iván Alejandro Rosado; y, el Ingeniero Francisco Klein Moya.
Como prueba documental, el Ministerio Público presentó los siguientes exhibits:
Exh.
1A-B Fotos a color del área del accidente, del cuerpo del occiso y de la bicicleta.
Exh.
2A-G Fotos a color del vehículo Mercedes-Benz, tablilla HJD-794.
Exh.
3A-N Fotos a color de la escena.
Exh. 4A-BBB Fotos a color de la escena.
Exh. 5 Informe de Inspección a Vehículos de Accidentes Graves de la Administración de Servicios Generales (vehículo Mercedes-Benz, tablilla HJD-794).
Exh.
6 Informe de Inspección a Vehículos de Accidentes Graves de la Administración de Servicios Generales (bicicleta).
Exh.
7 Certificación del Departamento de Transportación y Obras Públicas expedida el 26 de septiembre de 2012 (ausencia de rótulos de velocidad máxima permitida y estudio de velocidad en la Ave. Muñoz Rivera).
Exh.
8 Certificación del Departamento de Transportación y Obras Públicas expedida el 11 de febrero de 2013 (tipo de vía y rótulos de velocidad máxima permitida respecto a la Ave. Muñoz Rivera).
Exh.
9 Informe General de Querella de la Policía de Puerto Rico del 11 de septiembre de 2012.
Exh.
10 Informe General de Querella de la Policía de Puerto Rico.
Exh.
11 Documento titulado Trabajo Fotográfico para Proceso de la Policía de Puerto Rico del 11 de septiembre de 2012.
Exh.
12A-G Fotos del vehículo Mercedes-Benz, tablilla HJD-794; de sobre; de etiqueta de sobre con descripción; y, de documento titulado Propiedad Ocupada de la Policía de Puerto Rico.
Exh.
13 Documento titulado Propiedad Ocupada de la Policía de Puerto Rico del 20 de septiembre de 2012.
Exh.
14 Fotocopia de etiqueta de sobre con descripción.
Exh.
15 Solicitud de Análisis y Cadena de Custodia de Evidencia del Instituto de Ciencias Forenses del 21 de septiembre de 2012.
Exh.
16A-B Sobres pequeños con cinta roja y etiquetas que indican DNAS-12-1378 del Instituto de Ciencias Forenses.
Exh.
16-C Sobre amarillo tamaño carta con cinta roja y etiqueta que indica DNAS-12-1378
del Instituto de Ciencias Forenses.
Exh.
17 Solicitud de Análisis y Cadena de Custodia de Evidencia del Instituto de Ciencias Forenses del 13 de septiembre de 2012.
Exh.
18A-D Sobres pequeños con cinta roja y etiquetas que indican DNAS-12-1329" del Instituto de Ciencias Forenses.
Exh.
18E Sobre amarillo tamaño carta con cinta roja y etiqueta que indica DNAS-12-1329
del Instituto de Ciencias Forenses.
Exh.
19 Croquis de la bicicleta preparado por el Agente Carlos Colón con fecha del 1 de septiembre de 2013.
Exh.
20 Solicitud de Análisis y Cadena de Custodia de Evidencia del Instituto de Ciencias Forenses del 21 de septiembre de 2012.
Exh.
21 Sobre amarillo tamaño carta que indica Analizado, DNAS-12-1329 y DNAS-12-1378, con cinta roja del Instituto de Ciencias Forenses.
Exh.
22 Curriculum Vitae de la Sra. Jenny Acevedo González, Seróloga Forense.
Exh.
23 Documento titulado Statement of Qualifications de la Sra. Jenny Acevedo González, Seróloga Forense.
Exh.
24 Certificado de Análisis Forense de ADN del 19 de febrero de 2013, suscrito por la Sra. Jenny Acevedo González, Seróloga Forense del Instituto de Ciencias Forenses.
Exh.
25 Fotocopia de fotos a color de tubos de sangre y sobres.
Exh.
26 Fotocopia de fotos en blanco y negro de tubos de sangre y sobres.
Exh.
27 Croquis de la escena preparado por el Agente Iván Alejandro Rosado con fecha del 1 de septiembre de 2012.
Exh. 28 Informe Técnico preparado por el Ingeniero Francisco Klein Moya con fecha del 20 de diciembre de 2012.
Exh.
29 Addendum al Informe Técnico preparado por el Ingeniero Francisco Klein Moya.
Exh.
30 Curriculum Vitae del Ingeniero Francisco Klein Moya.
Por su parte, el Sr. Portalatín presentó el testimonio de las siguientes personas: la Dra. Yocasta Brugal Mena; el Ingeniero Carlos E. Reoyo Sánchez; y, el Dr. Ángel Torres Avilés. Como prueba documental, el Sr.
Portalatín presentó los siguientes exhibits:
Exh.
1 Fotografía del lugar de los hechos con fecha del 3 de diciembre de 2014.
Exh.
2 Informe preparado por la Dra. Yocasta Brugal Mena, Patóloga Anatómica y Forense.
Exh.
3 Informe Pericial preparado por el Ingeniero Carlos E. Reoyo Sánchez con fecha del 10 de noviembre de 2014.
Exh.
4 Copia certificada de documento titulado Administración de Servicios Médicos -
Emergency Room Form del 1 de septiembre de 2012.
Además, los siguientes exhibits fueron admitidos por estipulación:
Exh. 1 Fotos a color de documento titulado Registro Fotográfico de la Policía de Puerto Rico por la Agente Leady Martínez Cortés, con fecha del 11 de septiembre de 2012; y, del vehículo Mercedes-Benz, tablilla HJD-794.
Exh.
2 Copia certificada de documento titulado Sección de Patología: Solicitud de Análisis de muestras biológicas del Instituto de Ciencias Forenses, Dra. Rosa M. Rodríguez Castillo, Patóloga, con fecha del 2 de septiembre de 2012 (Autopsia #PAT-4011-12).
Exh.
3 Certificado de Análisis Toxicológico del Instituto de Ciencias Forenses del 26 de noviembre de 2012.
Exh. 4 Fotos a color de Autopsia #PAT-4011-12.
Exh.
5 Documento titulado Informe Médico-Forense (Protocolo de Autopsia) por la Dra.
Rosa M. Rodríguez Castillo, Patóloga, con fecha del 25 de septiembre de 2012 (Autopsia # PAT-4011-12).
Exh.
6 Carta con relación al Agente Iván Alejandro Rosado, anejada una certificación expedida por el Sr. Jesús A. Flores Huggins, Director del Área de Servicios al Pensionado de la Administración de los Sistemas de Retiro del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, con fecha del 13 de noviembre de 2014.
Exh.
7 Carta del Agente Iván Alejandro Rosado a la Policía de Puerto Rico con fecha del 10 de diciembre de 2008.
Exh.
8 Certificación de la Policía de Puerto Rico, con relación al Agente Iván Alejandro Rosado, con fecha del 10 de noviembre de 2014, firmada por la Sra.
Maritza Alvarado Rivera, Directora de la División de Nómina.
Exh.
9 Documento tituladoDetalles de...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba