Sentencia de Tribunal Supremo de Justicia de 11 de Junio de 1964 - 90 D.P.R. 593
| Emisor | Tribunal Supremo |
| DPR | 90 D.P.R. 593 |
| Fecha de Resolución | 11 de Junio de 1964 |
90 D.P.R. 593 (1964) PUEBLO V. ORTIZ CASTRO
EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO
EL PUEBLO DE PUERTO RICO, demandante y apelado
vs.
BENJAMIN ORTIZ CASTRO, c/p ELEUTERIO ORTIZ CASTRO, acusado y apelante
Núm. CR-63-273
90 D.P.R. 593
11 de junio de 1964
SENTENCIA de Angel D. Marchand Paz, J. (Guayama) condenando al acusado por un delito de falsificación. Revocada, y se absuelve al acusado.
1.
ESTATUTOS--INTERPRETACIÓN Y FORMA EN QUE OPERAN--REGLAS GENERALES DE INTERPRETACIÓN--DISCREPANCIAS ENTRE EL TEXTO INGLES Y CASTELLANO DE LAS LEYES--
El texto en inglés del Art. 413 del Código Penal--que define el delito de falsificación--prevalece sobre su versión castellana.
2.
PALABRAS Y FRASES-- Instrumentos.--El término instrumento
incluido en la enumeración de documentos en la definición del delito de falsificación es una traducción del término indenture usado en el Art.
470 del Código Penal de California.
3.
ESTATUTOS--INTERPRETACIÓN Y FORMA EN QUE OPERAN-- DETERMINADA CLASES DE ESTATUTOS--ESTATUTOS PENALES-- Los términos del estatuto que define el delito de falsificación deben interpretarse restrictivamente.
4.
PALABRAS Y FRASES-- Indenture.--El término indenture significa una escritura en la que dos o más personas se conceden derechos mutuamente o se obligan recíprocamente o convienen ambas cosas, y en su sentido más amplio implica una transacción ( conveyance).
5.
LOTERIAS--RESPONSABILIDAD CRIMINAL--PROCESO Y CASTIGO--DE LA ACUSACIÓN O DENUNCIA--REQUISITOS Y SUFICIENCIA EN GENERAL--A los fines del delito de falsificación, una lista de premios de la lotería no es un indenture, o sea, un instrumento creador de derechos y de obligaciones recíprocas entre dos o más partes, cuya alteración justifique una acusación por dicho delito.
6.
PALABRAS Y FRASES-- Lista de premios de la lotería.--Una lista de premios de la lotería es un aviso o notificación al público en general de los números premiados en el sorteo de la lotería a que se refiere.
7.
LOTERIAS--RESPONSABILIDAD CRIMINAL--PROCESO Y CASTIGO--DE LA ACUSACIÓN O DENUNCIA--REQUISITOS Y SUFICIENCIA EN GENERAL--Una lista de premios de la lotería no está incluida, ni por referencia ni directamente, en la enumeración de documentos contenida en el Art. 413 del Código Penal que define y castiga el delito de falsificación.
8.
ID.--ID.--ID.--ID.--ID--El falsificar o imitar una lista oficial de premios de la lotería y pasarla como genuina constituye un delito de falsificación bajo las disposiciones del Art. 413 del Código Penal, a partir del 6 de junio de 1963.
9.
ID.--ID.--ID.--ID.--ID--Los términos documento o instrumento no pueden considerarse incluidos en el Art. 413 del Código Penal de manera que la falsificación de cualesquiera de ellos, no empece su naturaleza o clase, conlleva el delito de falsificación.
Miguel Angel Salicrup Cabello, abogado designado por el Tribunal Supremo para ofrecer asistencia legal al acusado en apelación.
Rodolfo Cruz Contreras, Procurador General Interino, y Américo Serra, Procurador General Auxiliar, abogados de El Pueblo.
Sala integrada por el Juez Presidente Señor Negrón Fernández y los Jueces Asociados Señores Blanco Lugo y Ramírez Bages.
OPINIÓN EMITIDA POR EL HON.
JUEZ BAGES
El apelante, Benjamín Ortiz Castro, fue acusado en 27 de junio de 1961 y convicto del delito de falsificación consistente en alterar una copia de la lista de la lotería del día 20 de marzo de 1961 para incluir el número 26509 en la misma como premiado cuando de hecho no lo estaba, consiguiendo de esta manera que Andrés Vicente Santiago le cambiara 15 sexagésimos de dicho número por la suma de $100 en efectivo y el remanente hasta $238.00 en billetes de lotería para sorteos [P595] subsiguientes. Fue sentenciado a la pena de 5 a 14 años de presidio. Al comienzo de la vista del caso el apelante solicitó su absolución perentoria porque "la acusación tal como está redactada no aduce hechos constitutivos del delito de falsificación". El juez sentenciador declaró sin lugar dicha moción toda vez que la falsificación alegada consistía en haber alterado una lista de premios de la lotería; que dicha lista es un instrumento ; y que el término instrumento está incluido en la enumeración de documentos cuya alteración puede constituir el delito de falsificación. (Art. 413...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba
-
Sentencia de Tribunal Supremo de Justicia de 4 de Febrero de 1987 - 118 D.P.R. 285
...Pueblo v. Rivera, 69 D.P.R. 411 (1948). Véanse, además, Pueblo v. Tribunal Superior, 101 D.P.R. 439 (1973); Pueblo v. Ortiz Castro, 90 D.P.R. 593 (1964); El Pueblo v. Torregrosa et al., 24 D.P.R. 12 La regla general existente en la jurisdicción norteamericana es que el segundo delito, imput......
-
Sentencia de Tribunal Supremo de Justicia de 16 de Marzo de 1988 - 120 D.P.R. 709
...(revisado y comentado), San Juan, Ed. Rev. C. Abo. P.R., 1986, pág. 442; Pueblo v. Rivera, 69 D.P.R. 411 (1948); Pueblo v. Ortiz Castro, 90 D.P.R. 593 Generalmente se piensa que se falsifica un documento cuando el mismo se crea total o parcialmente con el conocimiento de que es falso el doc......
-
Sentencia de Tribunal Supremo de Justicia de 22 de Mayo de 1973 - 101 D.P.R. 439
...[3] Como es sabido, el Art. 413 del Código Penal procede del Art. 470 del Código Penal de California. En Pueblo v. Ortiz Castro, 90 D.P.R. 593 (1964), un caso que envolvía la validez de una acusación por el supuesto delito de falsificación de una lista de premios de la lotería, concluimos q......
-
Sentencia de Tribunal Supremo de Justicia de 4 de Febrero de 1987 - 118 D.P.R. 285
...Pueblo v. Rivera, 69 D.P.R. 411 (1948). Véanse, además, Pueblo v. Tribunal Superior, 101 D.P.R. 439 (1973); Pueblo v. Ortiz Castro, 90 D.P.R. 593 (1964); El Pueblo v. Torregrosa et al., 24 D.P.R. 12 La regla general existente en la jurisdicción norteamericana es que el segundo delito, imput......
-
Sentencia de Tribunal Supremo de Justicia de 16 de Marzo de 1988 - 120 D.P.R. 709
...(revisado y comentado), San Juan, Ed. Rev. C. Abo. P.R., 1986, pág. 442; Pueblo v. Rivera, 69 D.P.R. 411 (1948); Pueblo v. Ortiz Castro, 90 D.P.R. 593 Generalmente se piensa que se falsifica un documento cuando el mismo se crea total o parcialmente con el conocimiento de que es falso el doc......
-
Sentencia de Tribunal Supremo de Justicia de 22 de Mayo de 1973 - 101 D.P.R. 439
...[3] Como es sabido, el Art. 413 del Código Penal procede del Art. 470 del Código Penal de California. En Pueblo v. Ortiz Castro, 90 D.P.R. 593 (1964), un caso que envolvía la validez de una acusación por el supuesto delito de falsificación de una lista de premios de la lotería, concluimos q......